A Suavasper Piton c. mű írója Christal Phoenix, sokak számára talán nem ismert, bár akik szeretik a slash műfajt, azok mostanában találkozhattak a nevével fordításai kapcsán. Íme a vele készített interjú.


Vágjunk bele. Először is arra kérlek, mesélj magadról egy pár dolgot.
Kezdjük az általános dolgokkal. Kolozsváron születtem, és (jelenleg) itt is élek. Méghozzá 1989. szeptember 11.-én! Igen, szeptember 11., ami egyeseknek szerencsétlenség, másnak szerencse. Nah jövő héten kezdem az érettségit, szal most tűkön ülök, internetdependens vagyok, és büszke erre, ha nincs net, jók a könyvek is, bár papíron nem igazán van snarrym, szal néha unalmas.

Hogyan csöppentél a fanfiction-ok világába?
Abszolút véletlenül. Bár csak néhány éve volt, már nem valami tiszta a dolog. Valamikor régen eltátottam a szám, hogy jéé hát ilyen is van? Azóta meg nem bírok leállni.

Emlékszel még mi volt az első mű, amit olvastál? Milyen hatással volt rád?
Őszintén, nem emlékszem rá, de azt hiszem a hermi-harry kapcsolattal kezdtem. Meg úgy általános törikkel. Azóta mindenen átevickéltem magam, és azt hiszem, most vagyok a csúcson.
Ezt hogy érted, milyen értelemben?
Ennél már nem lehet jobb XD

Melyek lettek azóta a kedvenc ff írások? Kiktől olvasol szívesen?
Hát, mostanában az abszolút kedvenc (akár hiszitek, akár nem) a Házasság Köve JD-től (nem írom ki a teljes nevet, mert az hosszú lenne) Ja, és amióta ráakadtam, karácsonyi tradícióvá vált, mindig elolvasom a Fagyöngyöt. A magyar írók közül bírom Lilyanjudyth, meg ani írásai is elmennek, bár kissé túlságosan életszagúak, én meg szeretek néha úgy megszabadulni a mindennapi dolgoktól, csak hihetetlen dolgokat olvasok :)
Mint például?
Jó kérdés. Nagyjából az ilyen abszolút lehetetlen dolgokat élvezem, mint ami a Fagyöngyben vagy a Naplo(pó)ban vannak. Azon betegre tudom röhögni magam.

Először Tundy néven írtál most pedig Christal Phoenix néven. Honnan jött az új neved, és miért váltottál?
Érdekes történet ez. Egy alkalommal, egyik osztálytársnőmmel ellógtunk matekről, és besétáltam egy könyvesboltba, ahol találtam egy könyvecskét. Remek dolgok voltak benne, úgyhogy megvásároltam. Abban volt, hogy a varázslók az első beavatásukkor kiválasztanak maguknak egy nevet, és felsorolt egy hosszú listát ezekkel. Nah, innen pakoltam össze ezt.

Mikor kezdtél el ff-t írni? Melyik volt az első műved?
Hát, valamikor négy éve írtam az elsőt, amit soha nem fejeztem be, mert hát egy idő után eluntam. Kicsit idióta volt. Különben nem igazán írok ffeket. Neten is csak az egyik van fenn, az is csak a honlapomon. (Megjegyzem, nem vmi jó )
Miért gondolod? Én úgy tapasztaltam, hogy sokan várták a Suavasper Piton folytatását.
Komoly??? Hát, erről nem tudtam. Igazán visszajelezhettek volna. XD Vagy lehet, megvolt, és én voltam vak? Most komolyan felvillanyoztad a kedvem.
Tényleg, én legalábbis ezt tapasztaltam, mikor olvastam és megnéztem a kritikákat, bár az is igaz hogy én nem írtam *és most nagyon-nagyon elpirul*. Egyébként honnan jött az alapötlet?
Van Annának (jelenleg Viara) egy törije, mikor kedvenc professzorunk kap egy "második esélyt" ugye nah, gondoltam, ha már fiatal lehet, miért ne kaphatna egy másik kinézetet is
Ez jó, és jó volt a történet is (ha elfogadsz így utólag egy kritikát :) ) Milyen érzés volt egy ilyen hosszú történet végére pontot tenni? Nem hiányzott utána a folytatás?
Őszintén? Nem. Én kissé türelmetlen típus vagyok, és ami talán a legrosszabb, ritkán készítek vázlatot. Így aztán gyakran kifogyok az ötletekből, és egyszerűen gyorsan elvarrom a szálakat.
Ezek szerint mindig a pillanatnyi hangulatod határozza/határozta meg a történet folytatását?
Hát, igen, ez így van. És aztán túl későn döbbenek rá, hogy ez így nem valami jó, de túl lusta vagyok rajta javítani. XD

Írtál nem is egy nem HP-s történetet, én ezek közül kettőt emelnék ki, és ezekkel kapcsoltban kérdeznélek. Az egyik az Elvonókúra. Hogyan született meg a történet?
Szintén egy olvasott fanfic ihletett meg. (bár már nem emlékszem pontosan melyik… hűha talán öregszem?) Az bizti, hogy Snanger volt, és hogy levelezgettek egymással ha jól emlékszem egy elkobzott bájitalos könyv miatt.
Igen ez a Levelek c. mű avalon fordításában. Abból, hogy kerekedett ez a történet? És akkor miért nem lett snanger, vagy valami más ff párosítás?
Hát abból csak a levelezős részt "loptam".  Hogy miért nem lett snanger? Nem tudom, valahogy könnyebbnek tűnt így az egész. Mert hát ugye az ff karakterek általában előre meg vannak határozva. Mármint a személyiségük. Így meg saját kedvemre formázhattam őket. A Suaban is valahogy ezért alakultak így a dolgok. Igaz, imádom Perselus karakterét, de nekem nincs meg az a tehetségem, hogy pontosan vissza tudjam adni őt.

A másik nem HP-s műved (az én nagy kedvencem :) ) az Ízlések és pofonok, ennek a műnek honnan jött az ötlete? Talán ez is egy ff hatására íródott? :)
:), ezúttal nem. Ez csak úgy bepattant. Eleinte nem is gondoltam, hogy mindkét fél nézőpontjából leírom a dolgokat, és azt a csavart a végén végképpen nem. De hát lassan kialakult ez is. Örülök, hogy tetszik.

Mikor kezdtél el fordítani?
Bármily meglepő, idén. És egy ideig feketéztem *pirul*. Persze azokat nem pakoltam ki sehova, csak a barátnőm kedvéért fordítottam le. Hivatalosan a HK az első.
És miért pont egy snarry? Ezek szerint kedveled a slash műfajt?
Az nem kifejezés. És azért snarry, mert most szinte csak ezt olvasok. Valamikor régen elolvastam néhány drarryt is, de most már kevés türelmem van hozzájuk.

Melyik a kedvenc slash írás, amit olvastál? Természetesen a HK kívül?
A Fagyöngy. Bár ezt először angolul olvastam, a magyar verzió is nagyon jó volt. Ja, és ha már az előbb említettem, hogy olvastam drarryt, a Dragon Tamer aranyos volt.

Akkor meg se kérdezzem, hogy melyik a kedvenc ff párosításod?
Várj ezen gondolkodnom kell. Snarry, snarry, vagy snarry? Azt hiszem a snarry, de lehet, hogy tévedek :)
:)
És ki a kedvenc HP karaktered?
Perselus.

A HP könyvek közül melyik tetszett a legjobban, és miért?
A hatodik kötet. Természetesen Perselus miatt. Elárulom, hogy én hamarabb láttam az első filmet, mint olvastam, és meg voltam győződve róla, hogy Perselus Harryék mellett van. Barátnőmék meg végig azt hajtogatták, hogy nem. És lássunk csodát, kinek volt igaza???

És mit szóltál a 7. részhez?
Fúúú, nagyon kibuktam ám. Abszolút nem tetszett. Az egész hihetetlen volt, és úgy tűnt, mintha Jo utolsó percen dobott volna össze valamit. Komolyan nem ezt vártam. Azon kívül, hogy a legtapasztaltabb harcosokat ölte meg, és a hülye kis Ginny megmaradt, az epilógus hát, jobb híján FÚJ!

A filmek közül melyik tetszett a legjobban, és melyik a legkevésbé? Mit szólsz, hogy a 7. részt két részletben adják a mozik?
Ez az utolsó nagyon tetszett. Bár Sirius halálát jobban kidolgozhatták volna, túl rövid volt. A legkevésbé a kettes tetszett. És kifejezetten felháborítónak tartom, hogy a 7.-et két részben akarják adni a mozik. Nem szedtek be belőle még elég pénzt? 

A HP színészek közül kiknek az alakítása tetszett, ill. ki irritált?
Alan a numero unó, mellette meg Isaacs és Ralph (ugye, a rosszfiúk). akit kifejezetten utáltam, az Pettigrew volt. (őt a Sweeneyben sem bírom)

Ha lehetőséged volna rá, kit játszanál el szívesen?
Jó kérdés, talán Hermi karaktere illene rám a legjobban, bár mostanában őt sem bírom annyira.
Miért?
A 7. könyv után elég sok karaktert megutáltam. Hermi túl mindentudó lett, és hogy jön azzal, hogy csak úgy elküldi a szüleit? Valahogy nem illett a storyba. Túl hamar váltott át a gyerekesből a megfontolt felnőttbe.

Ha a teszleksüveget a fejedre tennék, mit gondolsz melyik házba osztana be?
Hát, ha olyan esélyem lenne, mint Harrynek, biztos nem szalasztanám el a Mardekárt. Már professzorunk miatt sem. Ha nem, akkor a hollóhát.

És a tantárgyak közül melyiket szeretnéd, és melyiket nem?
Bájitaltan, bűbájtan, átváltoztatástan, SVK és LLG, meg a számmisztikát is élvezném. Ami nem, az a jóslástan, meg Binns órája.

A "valós" könyvek közül melyek a kedvenceid? Kik a kedvenc íróid?
Stephen King, meg Nemere, és a könyvek nos… tetszettek Verne könyvei is, meg úgy a magyar irodalomból jó volt Az arany ember, meg a  Kőszívű ember fiai. és A pál utcai fiúk. (viszont megsúgom, ha nem lett volna kötelező, nem olvastam volna)

Mik a terveid a jövőre nézve, az írással kapcsolatban? Saját mű, vagy ff, esetleg egy újabb fordítás?
Fordítás már be van tervezve, hivatalosan is. ff is lesz, ha átmegyek az érettségin, ezt is tervezgetem egy ideje, de még nem tudom mi lesz belőle. Ami a saját művet illeti. Nos, minden álmom, hogy legyen egy IGAZI könyvem, de ez egyelőre tényleg álom. Még nem érzem magam annyira felkészültnek, hogy hozzálássak ehhez.

Végezetül mit üzennél az olvasóknak?
Mármint melyik olvasóknak?
Azoknak akik a te műveidet / fordításaidat olvassák, és ezt az interjút.
Nos, azt üzenem, hogy kitartást! De azt sokat :)
Kész is vagyunk, köszönöm szépen az interjút és a türelmedet.
Én köszönöm. szuper volt :)


Chrisal Phoenix tényleg hihetetlen türelemről tett tanúbizonyságot, hiszen az interjú alatt többször megszakadt az msn kapcsolat, és így több mint két órásra nyúlt a kérdezz-felelek. Remélem nektek is tetszett, és köszönöm, hogy elolvastátok.